Если я попрошу тебя умереть,
умрёшь ли ты?
Я в этом мире одинок, и не дают воспоминания покоя.
По пальцам веет холодок, меж них струится дым рекою.
Пусть дождь идёт, и я промок, всё, что я помню, здесь — со мною.
И время, что я в тень завлёк, на самом деле — ключ от боли.
Найди,
Найди потерянные дни
И жизнь ради меня храни.
Найди,
Найди потерянные дни
И жизнь ради себя храни.
Тогда и я,
И я найду
От боли ключ.
Тогда и я,
И я найду,
Я жизнь ради тебя храню.
И долго нам ещё ждать?
Каяма!
Прошу прощения!
Я попробую дозвониться до него ещё раз.
Уж не знаю, из-за чего можно опаздывать на такую важную сделку.
Кузуя-сан.
По-моему, самое время рассказать нам о вашем важном деловом партнёре.
Рейдзи!
Ты здесь новичок, так что не суйся, куда не надо!
Эти ваши «Котэцу»...
Уверены, что их лидеру можно доверять?
Что?
Я никогда не слышал о закупщиках из Китая с таким названием.
Слышь, ушлёпок!
Для внутреннего осведомителя, работающего здесь всего пару недель, ты слишком много на себя берёшь. Знай своё место!
Вас не должно волновать время.
Важно то, можем ли мы доверять этому человеку.
Или я неправ?
Кузуя Сёхэй!
Сдохни!
Рейдзи!
Чёрт!
Не дайте ему уйти!
Каяма-сан!
Подонок...
Кто ты такой?
Отвечай!
Кто?..
Куда прёшь-то?!
Ч-Что за?..
Э-э...
Чёрт.
А где Каяма-сан?..
Рейдзи, ты как?
Рана неглубокая.
Не думал, что он на такое способен...
О чём ты?
Твоя правая рука, Каяма-сан.
Он уговаривал меня помочь убить тебя, чтобы он смог занять твоё место и стать лидером Асайи.
Что?..
Вот так.
Ты слишком доверяешь своим подчинённым.
Куда ты?
Новичок будет только мешать при заключении сделки.
Рейдзи.
Да?
Ты облажался!
Я же сказал — целься в мою сторону, а не прямо в меня!
Рубашку теперь только выбросить.
Прости...
Я продолжу тайное расследование.
Хорошо.
Береги себя.
Кто вы такие?
Регион Канто, главный отдел наркоконтроля.
Матори.
Матори (マトリ) — японская аббревиатура, обозначающая Службу по контролю за оборотом наркотиков
Отдел по контролю за оборотом наркотиков, региональное бюро здравоохранения
Главный отдел криминальных расследований
Даже такой высокопоставленный член, как Каяма, не может предоставить нам никакой разоблачающей информации.
Он очень молчалив.
Различий между тем, что мы узнали от него и тем, что знали до этого, не так уж и много.
Директор Хики.
Мы можем быть уверены, что именно Асайя поставляет наркотики З.А., продающиеся сейчас на каждом углу.
Забавный Ангел.
Сокращённо — З.А.
Нелегальный наркотик, приготовленный из неизвестных материалов, который продаёт Асая.
И тот, кто в ответе за дела Асайи, —
брокер, Кузуя Сёхэй.
Асайя была неприметной организацией, торгующей наркотиками, но с началом продаж З.А. она стала стремительно расти.
Когда мы узнали, что они собираются расширить свой бизнес, заключив несколько крупных сделок,
то поручили Хару-куну вести тайное расследование.
И до сих пор по этому делу никаких продвижений.
Не совсем.
Мы думали, что их решение о партнёрстве с другими наркодилерами — всего лишь слух.
Однако благодаря вчерашнему ночному расследованию выяснилось, что это правда.
Наркоторговцы из Китая, «Котэцу»...
У нас есть какая-нибудь информация о них?
Как ни странно, никакой.
Всё, что нам известно на данный момент, — размер организации и число её членов, и все эти данные опираются на слухи.
Всё это очень подозрительно.
Э-э... Директор Хики.
Что?
Хару...
Как долго он собирается вести тайное расследование?
Результаты продаж весьма неплохи.
Ещё бы.
Я ведь информирую тебя о местах, где можно торговать, не опасаясь быть пойманным Матори или федералами.
Как твоя рана?
Ничего серьёзного.
Высади меня у следующего светофора.
Свяжемся чуть позже.
Нет, я хотел взять тебя в свой штаб.
Собираешься посвятить в свои дела простого информатора?
Довольно легкомысленно, не думаешь?
Ты ведь хочешь узнать о «Котэцу»?
Что это?
Запасной ключ-карта от этой комнаты.
Хочу отдать его тебе.
Не вижу в этом необходимости.
А я не вижу причин отказываться.
Присаживайся.
Могу я кое о чём попросить?
О чём же?
Сколько бы я тебе ни платил, рисковать собственной жизнью ради меня — бесценно.
Я делаю это не ради денег.
Тогда ради чего?
Я о тебе высокого мнения.
Не каждый брокер может добиться таких больших успехов в столь короткие сроки.
Твоё присутствие спасает меня от скуки.
Я тоже высокого мнения о тебе, как об информаторе.
Благодаря тебе я заработал огромные деньги.
«Заработал»?
В прошедшем времени?
Да, сейчас всё иначе.
Мне нужна не только твоя информация.
Ты сам нужен моей команде.
После сделки с «Котэцу» силы «Асайи» возрастут.
Хочешь ознакомиться с этим получше?
Выходит, ты согласен?
Да.
Похоже, Хару-кун успешно проник в штаб «Асайи».
Значит, он в порядке?
Это...
Распечатка телефонных звонков Кузуи.
Немедленно отправьте это в разведывательный отдел!
Кай!
Есть!
Как там информация о сделке с «Котэцу»?
Хару-куну позволили присутствовать на сделке, но в детали он, судя по всему, ещё не посвящён.
Только вот...
Что?
Думаю, вследствие всех этих событий за ним пристально следят другие члены банды.
Разведывательный отдел
Это.
Да?
Иди домой и вздремни.
Спасибо, что помогаешь мне, но время уже позднее.
Извините, Ибу-сан.
Всё нормально.
Хару в большей опасности, нежели я...
Я тоже должен чем-нибудь помочь.
Ради Курабаяси?
Раз хочешь поработать, у меня есть кое-что на примете.
Именно.
Да.
Там же, где и обычно.
Да.
В час ночи.
Ясно. Так я и думал.
Да.
Будь осторожен.
Я на тебя рассчитываю.
Китагиси.
Китагиси?
Мы закончили анализ телефонных звонков Кузуи.
Отличная работа.
Меньшего я от вас и не ожидал. Вы быстро справились.
Всё благодаря Это.
Д-Да ладно вам!
Некоторые номера телефонов повторяются.
Да.
Результаты показали, что Кузуя втайне контактирует с двумя людьми.
С двумя...
Я всё ещё пытаюсь установить личность одного из них.
Но второго зовут Китагиси, он работает в ботаническом саду на побережье и специализируется на тропических растениях.
Работает в ботаническом саду... Китагиси...
Наркоторговец и работник ботанического сада...
Нам нужно узнать об этом получше.
Директор Хики!
Ась?
Позвольте мне!
переКлючатель
Какое огромное здание...
Я Косака, пришёл на собеседование по поводу работы на полставки.
Насколько хорошо вы разбираетесь в растениях?
Ну, как сказать...
Я обожаю цветы!
С растениями в этом саду нужно быть аккуратным.
Если ты пришёл сюда поиграть во флориста и в итоге что-нибудь учудить...
Н-Ну...
Доброе утро!
Кагура.
Ой, у вас тут собеседование...
Извините.
Привет.
Здравствуйте!
Ты как раз вовремя.
У тебя аккуратный почерк.
Думаю, что-нибудь для тебя найдётся.
Силы на работу с тяжестями хватит?
Даже не знаю, справлюсь ли...
Но, когда дело касается силы воли, мне нет равных!
Вот как.
А ты честный.
Кагура...
По-моему, он вполне подходит.
Думаю, он будет стараться.
К концу года у нас дел невпроворот,
поэтому ещё один работник лишним не будет.
Ну, раз ты так считаешь...
Э-э...
Спасибо, что приняли меня!
Я Кагура Акито, работаю здесь на полставки.
Если в чём-то сомневаешься — спрашивай меня.
А я — Косака Рен!
Пожалуй, и я представлюсь.
Глава исследовательской группы, Китагиси.
Китагиси-сан?..
Да.
Также я занимаюсь здесь флористикой.
В общем, ты уж не подкачай.
Да.
Буду стараться.
Я проверила все двенадцать горшков с геранью.
Я включу систему полива в юго-восточной части.
А это тяжелее, чем кажется.
Эй!
Бегом сюда!
Бегу!
У нас ещё тридцать ящиков!
Пошевеливайся!
Ну же!
Следующий!
Почти!
Что ж...
Цел?
П...
Прости, пожалуйста!
Спасибо большое!
Ты не ушибся?
Нет!
Два мешка за раз — это перебор.
Да уж...
Давай я возьму один, и мы отнесём их вместе?
Давай!
Скажи, Кагура-сан.
Что это за здание?
Это научно-исследовательская лаборатория.
Научно-исследовательская лаборатория?
Здесь мы не только выращиваем растения,
но и заботимся о тех видах, которым нужны особые условия посадки и роста.
Поэтому туда не пускают обычный персонал и работников на полставки вроде нас.
Здесь всё сделано.
Придурки!
Несите их аккуратнее!
Под ноги смотрите!
В-Всё нормально...
Только пакет порвался.
С цветком всё в порядке.
Эй!
Я же просил вас быть аккуратнее!
Китагиси-сан!
Я могу помочь, если вы не против!
Зараза!
Новичкам вроде тебя здесь не место!
Возвращайся к своей работе!
П-Простите.
Не сердитесь на него, Китагиси-сан.
Я ещё не успел рассказать ему о том, как мы работаем с редкими видами.
С редкими видами?
Виноват.
Прошу прощения.
Так расскажи уже, Кагура.
Вот ведь...
Кагура-сан.
Неужели эти цветы так важны?
Да. Те чёрные цветы относятся к семейству орхидных.
Орхидные — это крупнейшее в мире семейство цветущих растений,
а те цветы — новый, недавно открытый вид.
Их можно найти только в субтропиках.
Поэтому у нас нет почти никакой информации о них,
и я думаю, что наш институт — единственное место в Японии, куда разрешено их ввозить.
Вот оно как.
Теперь ясно, почему он так о них беспокоится.
Чёрные орхидеи...
Хорошо поработали!
Кагура-сан!
Так ты, значит, уже студент.
Я специализируюсь на ботанике.
И какие у тебя основные предметы?
Ну, например, фитогеография,
которая непосредственно связана с изучением экологии растений.
Скажем так: растения группируют в зависимости от времени и среды их произрастания, как если бы они росли в природе.
Это мы называем флорой конкретного региона.
У каждого растения есть свои особенности в экосистеме.
Мне это кажется интересным...
Ой, прости.
Я болтаю без остановки, когда речь заходит о растениях.
Ничего.
Вижу, тебе это действительно по душе.
Так и есть.
Честно говоря, этот ботанический сад — мой личный рай на земле.
Они отличаются цветом и формой,
но все эти цветы — орхидеи.
Все?
Для редких и диких орхидей мы стараемся создать условия, близкие к естественным.
В нашем институте имеется наибольшее число видов в стране.
Ого...
Орхидеи разных видов можно скрестить,
поэтому несмотря на то, что в мире уже существует полторы тысячи видов, до сих пор продолжают появляться новые.
Благодаря нашей заботе орхидеи здесь цветут пышнее,
и поднимают настроение каждому, кто их видит.
Я горжусь тем, что работаю здесь.
Кагура-сан...
Прости, что-то я опять заговорился.
Мне захотелось сделать твою работу здесь более приятной, но...
Я слишком много болтаю.
Да нет.
Мне было интересно тебя слушать.
Буду стараться!
Рад, что тебе понравилось.
Давай скорее возьмёмся за работу и закончим ночную смену.
Есть!
Постой, что?
Ночную смену?
А?
Я разве не говорил?
Величайшая выставка орхидей Проводится только в западном полушарии
Все плакаты в садах нужно сменить для мероприятия, проходящего во время Рождества.
Но я уверен, что ты справишься, Рен-кун!
А-Ага...
Постараюсь...
И насчёт «Котэцу».
Да.
Среднестатистическая китайская преступная организация, быстро развившаяся благодаря торговле наркотиками.
Значит, сотрудничество между вами — это и есть то, что ты имел в виду под стремительным ростом «Асайи»?
Именно.
В обмен на оружие и наркотики, поставляемые «Котэцу»,
мы дадим им право владения частью нашей торговой территории в Японии.
Таковы условия партнёрства.
То есть ты собираешься не только улучшить производство наркотиков,
но и начать приторговывать малокалиберным огнестрельным оружием?
Неплохая ведь мысль.
Это большее из того, на что способна одна организация.
Пока поставки будут стабильными, мы будем жить припеваючи.
И когда состоится сделка?
Осталось обсудить детали с их главой.
Он очень осторожный человек.
У меня даже нет его номера.
Ты уверен, что ему можно доверять?
Это подарок от «Котэцу».
Большая часть оружия, используемого членами «Асайи», поступила от них.
Звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Кто станет бесплатно снабжать оружием своих потенциальных деловых партнёров?
Тебе не кажется, что это ловушка?
Я не говорил, что это бесплатно.
Мы поделили с ними наш оригинальный наркотик.
З.А., да?
Эта сделка также даёт возможность в будущем продвинуть продукцию «Асайи» в Китай.
З.А., оборот наркотиков, торговля оружием...
Это поможет «Асайе» достигнуть больших высот.
Похоже, грядут большие перемены.
Продолжай изучать их план действий, чтобы мы были наготове.
А что там у тебя?
Ты о «Котэцу»?
То же, что иголку в стоге сена искать.
Чем глубже мы копаем, тем труднее разузнать что-либо стоящее.
Будь они простыми наркокурьерами, о них бы уже знали все, кому не лень.
Но мы даже об их уличных дилерах ничего узнать не можем.
Тогда с кем Кузуя заключает сделку?
Не думаю, что воображаемая организация предоставит большую партию оружия в качестве подарка на Рождество.
Ты прав.
Не буду задерживаться и продолжу расследование.
Если что-нибудь разузнаю, немедленно с тобой свяжусь.
Надеюсь.
Хару-кун.
Не старайся прыгнуть выше головы.
У меня всё схвачено.
Кстати, как там этот паренёк?
Ах да, совсем забыл тебе рассказать.
Китагиси
Отлично.
А это...
Коробка с секретом?
Рен-кун!
Ты меня звал?
Вот ты где.
Ну что? Скоро ты?
Сейчас всё отнесу и закончу.
Что случилось?
Ты вспотел.
Р-Разве?
Наверное, перетрудился.
Меня радует твой энтузиазм, но смотри не заболей.
Погода становится всё хуже и хуже.
Наверное, скоро первый снег выпадет.
Угу.
Спасибо тебе.
Буду внимателен.
Ну, тогда я пойду.
Доброй ночи.
Очень жаль, Кузуя.
Но глава «Котэцу» сказал, что хочет поговорить напрямую.
Молчи.
Хару!
Сиди тихо.
Рад, что с тобой всё в порядке.
Что-нибудь узнал?
Прости, ещё нет...
Но есть одно место, которое меня очень заинтересовало, я собираюсь его исследовать.
Не дай бог ты засветишься не там, где надо, я тебя лично из дела выведу.
Буду стараться.
Если понадобится моя помощь — только скажи.
Я всё сделаю.
Всё?
Я хочу быть тебе полезен.
А если я попрошу тебя умереть,
умрёшь ли ты?
Н-Ну...
Но...
Но Хару!..
Хару...
Кузуя Сёхэй
Где этого Китагиси черти носят, когда он нужен?
Эй, не знаешь, где Рейдзи?
Сегодня я его не видел.
Понятно.
Не попадись Матори.
Матори...
Как продвигается ваше расследование,
Матори-кун?
Кто это?
Что тебе от меня нужно?
Переключатель.
Что?
Как поживает ключ от Переключателя?
Ты...
Кай.
Снег пошёл.
С рассветом каждым боль в груди,
И сон забыт, едва ли вспомню,
Его и память вряд ли пощадит,
Закроет на замок, навечно похоронит.
Не вижу я ещё твоей руки,
Я всё ещё не чувствую её.
И вот, сейчас, сомненьям вопреки,
Тебе я чувства все свои раскрою.
Ведь будет только так ко мне близка
Твоя рука.